아름다운 세상을 만들어 가는 경남CBS :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
 
Untitled Document
 
Untitled Document
 
 
_ 라디오 _ 찬양과 함께
  [기독교인의 생활 용어 바로잡기-25]
  김지현
 
  2013-06-28

호칭어와 지칭어 3 (진해영광교회 이정희 목사)

우리의 일상생활에서 늘 사용하는 호칭어와 지칭어에 대해서 말씀드리겠습니다. 그 중에서도 오늘은 남편이 아내를
어떻게 불러야 되는지에 대해서 말씀드리겠습니다.

이런 면에 대해서 저는 주례를 하면서 신랑신부에게 ‘여보’로 불러보라고 시킬 때가 많습니다. 그렇게 하는 이유는
신혼 초에 서로를 부르는 호칭어가 너무 잘못되거나 일정하지 않는 경우가 많기 때문입니다. 예를 들어 결혼을 했어도
결혼전과 마찬가지로 ‘오빠’나 이름을 그대로 부르거나 어떻게 불러야 할지 서로가 어려워하는 경우가 대부분이기
때문입니다. 그래서 온 가족과 친지와 지인들이 보는 앞에서 ‘여보’라는 첫 호칭을 불러보게 하고 있습니다.

이런 경우는 신혼 초기 뿐 만 아니라 결혼 이후의 모든 세대들도 부부간의 호칭과 지칭어가 일정하지 않거나 잘못되어
있는 경우들이 아주 많습니다. 오늘 말씀드리고자 하는 남편이 아내를 호칭하거나 지칭 할 때도 마찬가집니다. 예를 들면, 호칭어의 경우를 보면, 신혼부부인 경우에는 ‘지혜야’라고 아내의 이름을 직접 부르는 경우가 많습니다. 자녀가
출생한 후에는 자녀의 이름을 붙여서 ‘지혜 아빠’라고 흔히 많이 부르는 경우가 많고, 40, 50대 이상의 중년, 노년
부부들의 경우는 ‘여보’를 비롯해서 ‘임자’, ‘마누라’ 등의 말로 부르기도 합니다.

지칭어의 경우는 더 복잡하고 다양합니다. ‘우리 아내’, ‘우리 마누라’, ‘우리 여편내’, 때로는 ‘우리 와이프’라는 외래어를 쓰기도 합니다. 그리고 ‘집사람’, ‘내자’, ‘제 처’, ‘지혜 엄마’ 등 어떤 말이 바른 지칭어인지 구분하기도 어려울 정도로
아주 다양합니다. 교회 안에서의 남편에 대한 지칭어의 경우는 비교적 통일 되어 있는 경우를 많이 봅니다. 남편이
직분이 있는 경우는 ‘우리 김 집사’, ‘저희 김 권사’ 등으로 일반화 되어 있습니다.

그러나 이상과 같은 호칭어와 지칭어들이 모두 그대로 사용할 수 있는 용어들은 아닙니다. 그렇다면 현대 사회에 가장
알맞은 아내에 대한 호칭어와 지칭어는 무엇일까요? 일반적으로 호칭어의 경우는 지난번에도 말씀을 드린 대로
‘여보’라는 말이 가장 무난하며, 지칭어의 경우는 ‘아내’라는 말이 적합하다고 전문가들은 말하고 있습니다. 그러나
아직까지는 완전 통일 된 것이 아니기 때문에 경우에 따라서 다른 용어를 사용할 수도 있을 것입니다. 그렇다고 할지라도 ‘와이프’라는 외래어나 ‘여편네’, ‘마누라’ 등으로 부르는 말은 호칭어이든 지칭어이든 좋은 어감을 주는 말이 아닙니다. 왜냐하면 이 용어들은 아내를 낮추어 부르는 말로 사용 될 때가 많기 때문입니다. 참고적으로 ‘마누라’ 라는 말을
사전적인 의로 찾아보면, 20세기 초 조선총독부가 펴낸 사전에 의하면, 첫째의 뜻이 ‘늙은 노파’로 되어 있습니다.
그다음 1936년 ‘조선어 사전’에도 ‘늙은 여자’로 되어 있다. 현재의 국어사전에 찾아보면, 첫째는 ‘아내를 허물없이
일컫는 말’로 되어 있고, 둘째로는 ‘중년 이상의 여자를 일컫는 말’로 되어 있습니다. 이렇게 볼 때 마누라는 아내를
낮추어 부르는 말인 것입니다. 그렇다고 아내를 ‘부인’이라고 높여서 부르거나 ‘사모’라고 부르는 것도 좋지 않는
표현일 것입니다.

아무튼 남편이 아내를 두고 하는 용어 하나도 너무 복잡하고 어려운 것이 현실입니다. 그러므로 가정이든 교회이든 그
어느 곳에서든지 이러한 적절한 용어를 바로 사용하는 것은 쉽지 않습니다. 이런 때일수록 우리 기독교인들이 적절한
바른 용어를 사용한다면 간접적인 전도와 함께 아름다운 언어문화 창조에 빛과 소금의 역할을 할 수 있을 것입니다.

 
  [기독교인의 생활 용어 바로잡기-24]
  [기독교인의 생활 용어 바로잡기-26]
 
 
  Untitled Document
 
 
  Untitled Document